home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2000 November / Chip Kasım 2000.iso / online / prog / 09 / setup.exe / #setuppath# / german.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-09-18  |  12.2 KB  |  452 lines
  1. ; Deutsches Sprachmodul zu WebSite-Watcher
  2. ; Bevor Sie diese Datei ⁿbersetzen, kopieren Sie bitte diese
  3. ; Datei in NeueSprache.dat
  4.  
  5. ; Leerzeilen sind erlaubt, Kommentare beginnen mit einem ";"
  6.  
  7. 1000,▄bersetzung: Martin Aignesberger
  8. 1001,OK
  9. 1002,Markierte Bookmarks l÷schen?
  10. 1005,Alle Bookmarks auf Updates prⁿfen?
  11. 1007,Start nicht m÷glich, die eingegebene Zeitspanne ist 0!
  12. 1008,Auto-Watch starten?
  13. 1009,Alle Bookmarks als besucht kennzeichnen?
  14. 1010,Die aktuelle Liste wurde noch nicht gespeichert! Jetzt speichern?
  15. 1011,Countdown:
  16. 1021,Lizenz
  17. 1022,noch %d Tage
  18. 1023,unregistriert
  19. 1025,Name
  20. 1026,URL
  21. 1027,Methode
  22. 1028,letzte ─nderung
  23. 1029,letzter Check
  24. 1030,Status
  25. 1033,Fehler beim Schreiben der Projektdatei!
  26. 1039,Bookmarks
  27. 1040,Updates
  28. 1041,Favoriten
  29. 1042,Die Bookmark-Datei konnte nicht ge÷ffnet werden
  30. 1044,Sekunden
  31. 1058,URL-Fehler: Bitte verwenden Sie http://, https:// oder ftp://
  32. 1059,Die Daten sind nicht vollstΣndig!
  33. 1063,Datei downloaden...
  34. 1064,%s existiert bereits in der aktuellen Liste, trotzdem einfⁿgen?
  35. 1065,Verbindung fehlgeschlagen
  36. 1066,Es existiert keine Verbindung!
  37. 1067,GeΣnderte Bookmarks
  38. 1069,Check abbrechen?
  39. 1073,Timeout
  40. 1074,Fehler beim Zugriff auf die Seite
  41. 1077,Warnung: Frameset
  42. 1078,Prⁿfe Bookmark %d von %d / Connections: %d
  43. 1079,inaktiv
  44. 1080,prⁿfe Datum...
  45. 1081,prⁿfe Inhalt...
  46. 1082,prⁿfe Verzeichnis...
  47. 1083,prⁿfe Datei...
  48. 1084,falsches/fehlendes Protokoll
  49. 1089,Fehler: Server liefert kein Datum
  50. 1090,Fehler: URL ÷ffnen
  51. 1092,Seite evt. nicht vorhanden
  52. 1094,Dieses Projekt ist abgelaufen und kann nur mit der registrierten Vollversion wieder ge÷ffnet werden!
  53. 1095,Diese Adresse existiert bereits in der aktuellen Liste, trotzdem einfⁿgen?
  54.  
  55. ; typische Datum-Angaben. Die einzelnen Strings werden durch ein Komma getrennt.
  56. ; Gross/Kleinschreibung spielt keine Rolle.
  57. 1099,Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag,Sonntag,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So,JΣnner,Jaenner,Jänner,Februar,Feber,MΣrz,Maerz,März,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember,JΣn,Jae,Jän,Feb,MΣr,Mae,Mär,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez
  58. 1100,Sollen die Standard-Datum-Strings wiederhergestellt werden?
  59. 1102,Die Opera-Hotlist-Datei konnte nicht ge÷ffnet werden
  60. 1103,Hotlist
  61. 1105,Gel÷schte Bookmarks: %d
  62. 1106,Die Bookmarks k÷nnen nur gel÷scht werden, wenn Netscape nicht gestartet ist!
  63. 1107,Die Bookmarks k÷nnen nur gel÷scht werden, wenn Opera nicht gestartet ist!
  64. 1108,Die Bookmarks k÷nnen nur gel÷scht werden, wenn der Internet Explorer nicht gestartet ist!
  65. 1110,Fehler: lokal speichern
  66. 1111,initialisiert
  67. 1112,Fehlender Dateiname, bitte speichern Sie die Liste vor dem Prⁿfen!
  68. 1114,Keine Dateien zum Vergleichen!
  69. 1115,Datei nicht gefunden!
  70. 1116,Vergleiche Dateien...
  71. 1117,Die Datei wurde mit einer h÷heren Version gespeichert! Durch das ╓ffnen gehen alle neuen Felder, die mit der h÷heren Version gespeichert wurden, verloren. Trotzdem ÷ffnen?
  72. 1118,╓ffne Web-Seite (online)
  73. 1119,╓ffne neue Version (lokal)
  74. 1120,─nderungen hervorheben (lokal)
  75. 1121,Zugriff evt. verboten
  76. 1125,KB
  77. 1126,Bad Request?
  78. 1127,Authentication failure?
  79. 1128,Die Bookmarks k÷nnen nur exportiert werden, wenn Netscape nicht gestartet ist!
  80. 1129,Die Bookmarks k÷nnen nur exportiert werden, wenn Opera nicht gestartet ist!
  81. 1130,Die Bookmarks k÷nnen nur exportiert werden, wenn der Internet Explorer nicht gestartet ist!
  82. 1131,Warnung: Downloadgr÷▀e
  83. 1132,Bitte starten Sie "Reorganisieren" (Datei-Menⁿ), nachdem diese Datei ge÷ffnet wurde!
  84.  
  85. 2009,Fehler: Datei ÷ffnen
  86. 2010,Fehler: Datei speichern
  87. 2011,abgebrochen
  88. 2012,Fehler in URL
  89. 2013,unbekannter Fehler
  90. 2015,Fehler im Ausdruck
  91. 2016,Suchbegriff nicht gefunden
  92. 2017,Datum
  93. 2018,Inhalt
  94. 2022,Sie mⁿssen die Seite zuerst downloaden, bevor Sie regulΣre Ausdrⁿcke (Regex) testen k÷nnen
  95. 2023,Auto-Watch ⁿbersprungen:
  96. 2024,Auto-Watch inaktiv
  97. 2025,Diese Funktion ist in der unregistrierten Version nicht lΣnger verfⁿgbar
  98. 2026,Diese Funktion wurde wΣhrend dieser Sitzung deaktiviert. Starten Sie WebSite-Watcher erneut, um diese Funktion zu testen!
  99. 2027,Die Anzahl der Connections wurde in der unregistrierten Version auf 1 reduziert!
  100. 2028,Diese Funktion ist in der unregistrierten Version nicht verfⁿgbar
  101.  
  102.  
  103. ; Hauptmenⁿ
  104. 3000,&Datei
  105. 3001,&Neu
  106. 3002,╓&ffnen
  107. 3003,&Speichern
  108. 3004,Speichern &unter
  109. 3005,Schl&ie▀en
  110. 3006,Beenden
  111. 3007,In Traybar verschieben
  112. 3008,Reorganisieren
  113. 3010,Suche
  114. 3011,Suchen...
  115. 3012,Weitersuchen
  116. 3013,Erweiterte Suche...
  117. 3020,Import
  118. 3021,Internet Explorer
  119. 3022,Netscape
  120. 3023,Opera
  121. 3040,Bookmarks
  122. 3041,Alle Bookmarks als besucht kennzeichnen
  123. 3042,Report / Export
  124. 3060,Einstellungen
  125. 3061,Allgemein
  126. 3062,Verbindung
  127. 3063,Sprache
  128. 3064,Toolbar
  129. 3065,Interne Vorschau automatisch starten
  130. 3500,&Hilfe
  131. 3501,Inhalt
  132. 3502,Homepage
  133. 3503,Tastenkⁿrzel
  134. 3519,Support-Info
  135. 3520,&About
  136.  
  137. ; rechtes Mausmenⁿ
  138. 3600,Bookmark bearbeiten
  139. 3601,Web-Seite ÷ffnen
  140. 3602,Bookmark prⁿfen
  141. 3604,als unbesucht kennzeichnen
  142. 3605,als besucht kennzeichnen
  143. 3620,Bookmark l÷schen
  144. 3621,Organisieren
  145. 3622,aus Browser l÷schen
  146. 3623,Kopieren nach...
  147. 3624,Verschieben nach...
  148. 3640,Lokale Datei ÷ffnen
  149. 3641,─nderungen hervorheben
  150. 3642,Neue Version
  151. 3643,Alte Version
  152. 3644,Beide (horizontal teilen)
  153. 3645,Beide (vertikal teilen)
  154. 3660,Optionen
  155. 3661,─ndere Eigenschaften in allen selektierten Bookmarks
  156.  
  157. ; Import right mouse menu
  158. 3800,Eigenschaften
  159. 3801,Web-Seite ÷ffnen
  160.  
  161. ; Browser/Options
  162. 3820,Einstellungen
  163. 3821,Offline-Modus
  164. 3822,IE Meldungen nicht anzeigen (zB. Javascript-Fehler)
  165.  
  166. ; Toolbar (Button-Texte)
  167. 4000,╓ffnen
  168. 4001,Hinzufⁿgen
  169. 4002,Im/Export
  170. 4003,Prⁿfen
  171. 4004,Abbrechen
  172. 4005,Sortieren
  173. 4006,Surfen
  174. 4007,AutoWatch
  175. 4008,Beenden
  176. 4009,Vorschau
  177. 4010,Suche
  178. 4011,Suche in Bookmarks und lokal gespeicherten Dateien
  179. 4012,Datei ÷ffnen
  180. 4013,Neues Bookmark in die Liste einfⁿgen
  181. 4014,Bookmarks importieren/exportieren
  182. 4015,Alle Bookmarks auf ─nderungen prⁿfen
  183. 4016,Interne Vorschau
  184. 4017,GeΣnderte Bookmarks nach oben verschieben
  185. 4018,Auto-Watch
  186. 4019,Programm beenden
  187. 4020,Zurⁿck
  188. 4021,VorwΣrts
  189. 4022,Aktualsieren
  190. 4023,Mit externem Browser ÷ffnen
  191.  
  192. ;Shortcuts
  193. 4100,Alt+Enter
  194. 4101,Strg+A
  195. 4102,Strg+C
  196. 4103,Strg+M
  197. 4104,Strg+S
  198. 4105,Strg+1
  199. 4106,Strg+2
  200. 4107,Strg+3
  201. 4108,Strg+4
  202. 4109,Strg+5
  203. 4110,Strg+0
  204. 4111,Strg+Enter
  205. 4112,Doppelklick
  206. 4113,Strg+F
  207. 4114,F3
  208. 4115,Strg+E
  209. 4116,F8
  210. 4117,Ctrl+K
  211. 4118,Einfg
  212. 4119,Entf
  213.  
  214.  
  215. ; *** Dialogs ***
  216. 5000,OK
  217. 5001,Abbrechen
  218. 5002,Weiter
  219. 5003,Standard wiederherstellen
  220. 5006,Schlie▀en
  221. 5007,Hilfe
  222.  
  223.  
  224. ; Bookmark
  225. 5100,Bookmark
  226. 5101,Name:
  227. 5102,URL:
  228. 5103,Filter
  229. 5104,Prⁿf-Methode
  230. 5105,nach Datei-Datum
  231. 5107,ignoriere alle HTML-Tags
  232. 5108,ignoriere alle Zahlen und Datumsangaben
  233. 5109,ignoriere alle Links und Grafiken/Banner
  234. 5110,nicht prⁿfen
  235. 5112,ignoriere benutzerdef. Texte
  236. 5113,Texte
  237. 5114,Allgemein
  238. 5115,Optionen
  239. 5116,Datei lokal speichern, falls sich die Seite Σndert
  240. 5117,Dateiname:
  241. 5118,Benutzer:
  242. 5119,Passwort:
  243. 5120,Auto-Watch
  244. 5121,Auto-Watch erm÷glichen
  245. 5122,prⁿfe jedes
  246. 5123,mal
  247. 5124,Download
  248. 5125,Highlight-Methode
  249. 5126,optimiert
  250. 5127,exakt
  251. 5128,Report
  252. 5129,Alternativer Name/URL (optional)
  253. 5130,Beschreibung der Web-Seite:
  254. 5131,Dieses Bookmark auf keinen Report schreiben
  255.  
  256. ; Ignoriere benutzerdefinierte Texte
  257. 5150,Benutzerdefinierte Texte
  258. 5151,Ignoriere folgende W÷rter/Phrasen (1 Eintrag pro Zeile):
  259. 5152,Gro▀/Kleinschreibung wird ignoriert
  260. 5153,Regex testen
  261. 5154,Test
  262. 5155,Texte/Phrasen sind regulΣre Ausdrⁿcke (Regex)
  263. 5156,Alle HTML-Tags, CR, LF und Tabulatoren filtern
  264.  
  265. ; Set properties in selected Bookmarks
  266. 5170,Σndern
  267. 5171,Auto-Watch erm÷glichen
  268.  
  269. ; Verbindung
  270. 5200,Verbindung
  271. 5201,ⁿber Netzwerk mit dem Internet verbunden
  272. 5202,ⁿber WΣhlverbindung mit dem Internet verbunden
  273. 5203,Dialup
  274. 5204,Verbindung
  275. 5206,Verbindung:
  276. 5207,Benutzer:
  277. 5208,Passwort:
  278. 5209,Verbindung automatisch aufbauen
  279. 5210,Verbindung automatisch trennen
  280. 5211,Proxy
  281. 5212,direkte Verbindung zum Internet
  282. 5213,ⁿber Proxy mit dem Internet verbinden
  283. 5224,Adresse/Port:
  284. 5225,FTP-Proxy
  285. 5226,HTTP-Proxy
  286. 5227,Allgemein
  287. 5228,Connections:
  288. 5229,Timeout:
  289. 5230,max.Downloadgr÷▀e pro Datei:
  290. 5231,User/Passwort:
  291.  
  292. ; Einstellungen/Allgemein
  293. 5400,Allgemeine Einstellungen
  294. 5405,Typische Datum-Strings
  295. 5407,Meldungen
  296. 5408,Meldung nach beendeter Prⁿfung anzeigen
  297. 5409,Frage beim Kennzeichnen aller Bookmarks als besucht
  298. 5410,Frage vor dem Prⁿfen aller Bookmarks
  299. 5411,Frage beim Abbruch der Bookmark-Prⁿfung
  300. 5412,Warnung beim Einfⁿgen doppelter Bookmarks
  301. 5413,Ansicht
  302. 5414,Info-Fenster bei Updates anzeigen
  303. 5415,(nur, falls WebSite-Watcher nicht im Vordergrund)
  304. 5416,Datum-Anzeige
  305. 5417,Internet-Format
  306. 5418,jjjj-mm-tt hh:mm:ss
  307. 5419,Sounds
  308. 5420,Updates:
  309. 5421,Check-Ende:
  310. 5422,Fehler:
  311. 5423,Neu / Import
  312. 5424,Netscape:
  313. 5425,Opera-Hotlist:
  314. 5426,Auto-Watch
  315. 5427,Zeitspanne zwischen Checks:
  316. 5428,Sekunden
  317. 5429,Frage beim Start von Auto-Watch
  318. 5430,Sound
  319. 5431,Download
  320. 5432,Option "geΣnderte Seiten speichern" aktivieren
  321. 5433,Optionen beim Download einer Datei
  322. 5434,Java-Skripte und HTML-Tags fⁿr Weiterleitung filtern
  323. 5435,Alle Bilder durch lokales Bild ersetzen
  324. 5436,Bei allen Bildern und CSS/JS-Dateien absolute Pfade verwenden
  325. 5437,Surfen
  326. 5438,Doppelklick/Strg+Enter ÷ffnet
  327. 5439,Web-Seite (online)
  328. 5440,Neue Version (lokal)
  329. 5441,Datei mit ─nderungen (lokal)
  330. 5442,Button "Surfen" ÷ffnet
  331. 5443,─nderungen
  332. 5444,─nderungen hervorheben, falls sich eine Seite Σndert.
  333. 5445,Farben
  334. 5446,Text:
  335. 5447,Hintergrund:
  336. 5448,kursiv
  337. 5449,Auto-Watch nach dem Start von WebSite-Watcher ausfⁿhren
  338. 5450,GeΣnderte Seiten automatisch an den Listen-Anfang verschieben
  339. 5451,Seiten mit externem Browser ÷ffnen
  340. 5452,Standard-Browser verwenden
  341. 5453,benutzerdefiniert:
  342. 5454,Option "Check nach Dateidatum" aktivieren
  343. 5455,─nderungen, falls geΣndert / Neue Version, falls nicht geΣndert (lokal)
  344. 5456,Gitter anzeigen
  345. 5457,Tray Icon
  346. 5458,Tray Icon anzeigen
  347. 5459,nur, falls minimiert
  348. 5460,Info-Win
  349. 5461,Beim Einfⁿgen neuer Bookmarks
  350. 5462,Sound / Info-Win nur, falls neue ─nderungen erkannt werden
  351. 5463,minimiert starten
  352.  
  353. ; Toolbar
  354. 5500,Toolbar
  355. 5501,Tooltips anzeigen
  356.  
  357. ; Bookmark l÷schen
  358. 5650,Bookmark l÷schen
  359. 5651,Browser
  360. 5652,aus Internet Explorer l÷schen
  361. 5653,aus Netscape l÷schen
  362. 5654,aus Opera l÷schen
  363. 5655,aus WebSite-Watcher l÷schen
  364. 5656,L÷schen
  365.  
  366. 5920,About...
  367. 5921,Bei Support-Anfragen kopieren Sie bitte folgende Info in die EMail:
  368.  
  369. ; Find Bookmarks
  370. 5940,Suche
  371. 5941,Text:
  372.  
  373. ; Erweiterte Suche
  374. 6000,Erweiterte Suche
  375. 6001,Suchtext:
  376. 6002,Optionen
  377. 6003,RegulΣre Ausdrⁿcke
  378. 6004,ignoriere Gro▀/Kleinschreibung
  379. 6005,ignoriere HTML Tags
  380. 6006,Suche in
  381. 6007,Bookmarks
  382. 6008,Neue Versionen (Dateien)
  383. 6009,Alte Versionen (Dateien)
  384. 6010,Einstellungen als Vorgabe speichern
  385. 6011,gefunden in
  386. 6012,Bookmark
  387. 6013,Neuer Version
  388. 6014,Alter Version
  389.  
  390.  
  391. ; Import (Insert double Bookmarks)
  392. 6100,Ja
  393. 6101,▄berspringen
  394. 6102,Alle ⁿberspringen
  395.  
  396. ; Filter (date-Strings)
  397. 6200,Filter
  398. 6201,Typische Datum-Strings:  (ein Eintrag pro Zeile)
  399. 6202,Gro▀/Kleinschreibung wird ignoriert
  400.  
  401. // Start-Screen
  402. 6250,Testphase: abgelaufen
  403. 6251,Bitte denken Sie daran, dass WebSite-Watcher Shareware ist. Nach 40 Tagen mⁿssen Sie dieses Tool registrieren oder von Ihrem Computer l÷schen.
  404. 6252,Bitte klicken Sie auf %s um fortzufahren
  405.  
  406. ; Dialup-Messages
  407. 6300,Port ÷ffnen
  408. 6301,Port ge÷ffnet
  409. 6302,verbinden...
  410. 6303,verbunden
  411. 6304,Benutzer/Passwort prⁿfen
  412. 6305,Prⁿfung erfolgreich
  413. 6306,verbunden
  414. 6307,getrennt
  415.  
  416.  
  417. ; Report
  418. 6400,Report / Export
  419. 6401,Neu
  420. 6402,Dieser Report-Name existiert bereits...
  421. 6403,L÷schen
  422. 6404,M÷chten Sie den aktuellen Report l÷schen?
  423. 6405,Kein gⁿltiger Name!
  424. 6406,Report
  425. 6407,Allgemein
  426. 6408,Ein-/Ausgabe
  427. 6409,Bookmarks
  428. 6410,Report starten
  429. 6411,Report-Datei nicht gefunden!
  430. 6412,Report-Datei:
  431. 6413,Ausgabe-Datei:
  432. 6414,╓ffnen mit
  433. 6415,nicht ÷ffnen
  434. 6416,Interne Vorschau
  435. 6417,Externer Browser
  436. 6418,Benutzerdefinierter Browser/Editor
  437. 6419,Alle wΣhlen
  438. 6420,Keine wΣhlen
  439. 6421,GeΣnderte Bookmarks wΣhlen (letzter Check)
  440. 6422,Name
  441. 6423,URL
  442. 6424,Letzte ─nderung
  443. 6425,Beschreibung
  444. 6426,Keine Ausgabe-Datei eingegeben!
  445. 6427,Kein benutzerdefinierter Browser/Editor eingegeben!
  446. 6428,mark changed
  447. 6429,mark unchanged
  448.  
  449. ; Setup
  450. 9110,Bitte denken Sie daran, dass WebSite-Watcher Shareware ist. Nur Ihre Registrierung erlaubt es mir, das Produkt weiter zu verbessern und neue Features zu implementieren.
  451. 9111,Vielen Dank, dass Sie WebSite-Watcher benutzen!
  452.